Como não haviam hábitos de leitura nem de escrita na aldeia de Arranhó e nas redondezas, predominou durante décadas a oralidade nas relações interpessoais entre as pessoas.
E foi assim que se prolongou ao longo do tempo uma forma popular de falar o português muito característica na pronunciação das palavras: as pessoas falavam tal e qual como ouviam ou percebiam o que outros diziam.
Como escreveu o António Manuel do Vale Pinto: «As pessoas mais novas não têm a ideia de como era, há cinquenta ou sessenta anos, a fala das gentes saloias. Não era específico só da nossa região, e mesmo aqui havia diferenças no falar (ainda hoje se nota alguns restos), basta recordar o falar dos “santiauguêros” e dos de “adeseres”, todos tão perto e tão diferentes. Não sabem o que era ir estudar para Lisboa e estarem sempre a corrigir-nos, porque “n’inha terra as pessoas falarem assim”.»
Apresentamos pois a primeira parte dalguns exemplos desse falar saloio e arranhoense:
A
àcatempos – há que tempos
acouxate – tapa-te, cobre-te
açuqre – açúcar
ademasia – troco
alembrança – lembrança
alembrar – recordar
alemões – alemães
alember – lamber
alevio – alívio
alfaiça – alface
amanhên – amanhã
alpésegues – alperces
àpergunta – à procura
áspru – rugoso, àspero
atão – então
Antóino -António
Arecêra – Ericeira
arremedar – imitar
arrezoirar – atirar com desdém
asnaga – azinhaga
auga – água
auguidar – alguidar
B
báláber – despacha-te, anda daí
bailhar – bailar
balho – baile
bamolá atao – vamos lá então
barriga – útero
belancia – melancia
bota, botar – deitar
bou – vou
bregalhêra – berguilha
buer, buber – beber
buída – bebida
bulha – barulho, confusão
C
cabidela – cabimento
cabrazana – o mesmo que puta
cachapôrra – pancada, paulada
caganêra – diarreia
caganêroso – vaidoso
cambra – Câmara Municipal
caminéte – camionete
cangro – câncro, câncer
caredo – credo
chafurda – sujo, sem maneiras
chinéis – chinelos
ciboilas – cebolas
cireja – cerejachocar – adoecer
coirão – o mesmo que puta
cudeca, côdia – côdea, pedaço de pão
curremão – corrimão
custouso – difícil
(Continua)
UsosCostumes
© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz