(continuação do anterior)

            O cantar em mim é arte,

            Foi condão que Deus me deu.

            Arreia o teu estandarte,

            Que eu quero estender o meu.

                                               GdaC [2]

Muitas mais quadras podiam ser dadas.

Repare-se no belo exemplar, pelo quadro que descreve:

            Cinta preta, pau ferrado

            Vai namorar a donzela

            Anda agora muito em moda

            Saia curta, pouca roda

            Marujinho larga a vela.

Aprendida por GdaC assim como a maior parte das restantes, num baile, quando era nova (1915).

            (continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.
[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita), nascida em 1905

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°383: A Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

O vira de Elvas

O vira de Elvas era cantado brilhantemente pela Mariana Padeiro, mulher do Tonho Padeiro, no baile na Serra. Era um vira batido. Batido para a direita, no ar, as mãos estralejavam.

Embora não seja o caso, alguns quando escovinhavama punham as mãos nas ancas (o vira não era escovinhado).

            Se tu fores a Elvas,

            Vai, devagarinho,

            Tu vê lá não caias

            Nalgum barrunchinho.

            Oh Elvas! Oh Elvas!

            Oh mar das areias…

            O amor é sangue

            Que corre nas veias.

                                                           GdaC [2]

A última frase musical, a partir de amor, era batida, três vezes, pé direito para a direita, com três hesitações para o mesmo lado.

Cantigas Curtas

Passa-se a dar alguns exemplos de cantigas curtas, normalmente constituídas por quadras soltas, como aliás já se disse.

            Oh meu amor d’algum dia,

            Oh meu amor d’algum tempo,

            Eu nunca tive contigo

            Palavra de acabamento.

                                               GdaC

            A vinte metros de altura

            Chegou a nossa amizade

            Agora deu em baixeza

            Pela tua falsidade.

                                               GdaC

            Namorei um rapaz baixo

            Com trinta metros de altura.

            Agora namoro um alto,

            Que me dá pela cintura.

                                               GdaC

            O anel que me deste

            Não o DI, nem o vendi,

            Atirei com ele ao mar,

            O mesmo faria a ti.

                                               GdaC

            Nome de mulher, mulher…

            Mulher não deve haver

            É como a pera madura

            Todos a querem comer.

                                               GdaC

            Cá estou metido ao canto

            Com vergonha de aparecer,

            Estou com fato da semana

            E com barba por fazer.

                                               JLC [3]

            Este meu alinhavar

            Não é dar pontos em vão;

            O remendo que eu der

            Rompe sim, descoser não;

            Para me não amargar

            Tiro sempre o podre do são.

                                               JS [4]

            Não se me dá de cantar

            Onde quer que os mestres estão;

            Se nalgum ponto errar

            Os mestres me ensinarão.

                                               FL [5]

            O bailarico saloio

            Anda a cavalo num cão

            Perguntando às meninas,

            Se querem casar ou não.

                                               GdaC

            Quero cantar à saloia

            Que eu outra moda não sei,

            Minha mãe era saloia,

            Eu com ele me criei.

                                               GdaC

            (continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.
[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita), nascida em 1905
[3]  abreviatura referindo-se a José Luis Carpinteiro, nascido em 1890
[4]  abreviatura referindo-se a João Alves, mais conhecido por João Simão, nascido em 1903
[5]  abreviatura referindo-se a Francisco Luis, nascido a 1913

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°382: A Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

A dança da florzinha

Sempre de roda e de mãos dadas, iam cantando

Olha, olha, a linda florzinha
Que estava a lavar, lavou...
Que importa a esta gente
Se meu amor me deixou...

Olha, olha, a linda florzinha
Que estava a lavr na vala...
Que importa a esta gente
Se meu amor me não fala...
            GdaC [2]

e assim sucessivamente.

O Zé Baptista de Ajuda nascido em 1894 costumava cantar e muito bem, os versos com números, como dois que abaixo se dá exemplo:

PANTEIME-ME a contar, contei
As pedras duma coluna,
Nove e oito, e sete e seis
Cinco, quatro, três, dois, e uma.

PANTEIME-ME a contar , contei
As pedras duma coluna,
Doze e onze e dez e nove
Oito e sete, seis e cinco
Quatro e trê, dois e uma.
            GdaC [3]

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.
[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita), nascida em 1905
[3] idem anterior

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°381: A Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

Francisco Luis, o Marraçana (me perdoe a alcunha, mas creio não ter nada de ofensiva)

nascido em Arranhó em 1914, foi um dos grandes, o maior, animador dos bailes da sua mocidade. Filho de peixe sabe nadar, é o que se poderia dizer de sua mãe, Mariana da Serra (Alrote).

Era assim que normalmente as moças se lhe dirigiam:

            Vou cantar uma quadra

            espero ser obedecida

            Vou pedir ao senhor Francisco

            Se me canta, uma cantiga…

                                               FL

Ao que normalmente ele respondia:

            Ora essa!… eu não faria

            Um favor à minha amiga?…

            Até noutras coisas mais

            Quanto mais uma cantiga…

                                               FL

Mas se o bailarico era fora do lugar, esta quadra, ou esta resposta, tomava outra forma:

            Menina diga-me o seu nome,

            O seu nome estimo muito,
            Quando eu for à sua terra

            Pra saber por quem pergunto.

                                               FL

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°380: A Coreografia, o Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

Se eu soubesse que voando

Alcançava o meu desejo,

As asa ia arranjando

Que as penas são de sobejo.

                                               JS

Montado numa borboleta

Fiz a viagem a Vinhais

Lá dei um beijo a uma preta,

Que me soube a uvas ferrais.

                                               JS

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°379: A coreografia, o cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

A cantiga do requitranque, uma moda de roda:

Eu casei-me com uma velha

Por via da filharada,

filha da puta da velha

teve dez numa LINHADA!

Esses dez que ela teve,

Mandei-os amassar cobre.

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Vieram dez, ficaram nove.

Esses nove que ficaram

Mandei-os apanhar biscoitos,

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram nove, ficaram oito.

Esses oito que me ficaram

Mandei-os apanhar fetos.

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram oito ficaram sete.

Esses sete que me ficaram

Inda te digo outra vez

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram sete, ficaram seis.

Esses seis que me ficaram

Mandei-os comprar um pinto

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram seis, ficaram cinco.

Esses cinco que me ficaram

Mandei-os comprar um pato

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram cinco, ficaram quatro.

Esses quatro que me ficaram

Inda te digo outra vez

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Morreu um, ficaram três.

Esses três que me ficaram

Mandei-os comprar bois.

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram três, ficaram dois.

Esses dois que me ficaram

Mandei-os comprar um perú

Veio o Tranque, requitranque, manganil

Eram dois, ficou só um.

Esse só que me ficou

Mandei-o comprar um pão.

Filha da puta da velha

Acabou com a geração.

GdaC [2]

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.
[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita), nascida em 1905

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°378: A  Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

A cantiga de Santo Quintino

            Freguesia de Santo Quintino

            De ti não me posso esquecer,

            Vou a cantar os lugares,

            Que tu tens em teu poder.

          Começo pela direita

          Por causa das confusões

          Se no Almarze houver revoluções,

          Fica a Seramena à espreita.

          Chanques também se ASSUJEITA

          pelo mesmo destino,

          Pedreira com  muito tino

          Pede à Zibreira gente.

          Malgas também é pertencente

          à freguesia de Santo Quintino.

          Pedreiras e Valdevez

          Não VÉVEM de OPINIÃIS,

          Mandam dizer p’ra MARAVÃIS

          E casais, por boas MANERAS.

          Alcareia com BRINCADÊRAS,

          O casal Barqueiro é Fidalgo,

          O Alqureidão fica a tremer

          Ainda me la fica o Pedralgo.

          Carreira e Monfalim

          E lugarinho da Batalha,

          Salregos muito trabalha.

          O Pé do Monte pelos ares

          Martim Afonso deita-se aos mares.

          P’ra se combater a Zebreira

          Fica Fetais na carreira,

          Vou-te contar os lugares.

          Lugarinho da Freiria

          Aonde eu tenho os meus cuidados

          Adeus Chã, adeus Folgados,

          Adeus lugar da Abadia.

          O Pinheiro com valentia,

          Adega por bem parecer,

          O Outeiro se vai haver

          Sózinho naquele deserto,

          Por ser o lugar mais perto

          Que tu tens em teu poder.

                                             GdaC [2]

Cantada nos bailes pela sogra do Tônho Padeiro, a Gertrudes Frade, nascida por volta de 1856.

Era uma moda de roda, com os pares agarrados. Em 1916 a dita senhora cantou-a num baile que se deu na serra de Alrote. Como precisava, arranjou a paródia em sua casa, a troco da venda de algum café e aguardente. Nesse tempo não se pagava a entrada.

Ainda acerca desta composição, conta-se que foi feita por um indivíduo, num curto espaço de tempo. Deitado sobre o caixão dizia ele:

– «Oh mulher, faz lá o jantar que eu vou estudar uma cantiga à freguesia de Santo Quintino.»

A que se segue, foi ensinada a F.L. [2] por sua mãe.

          Dizem que meu pai é fade,

          Eu sou filho duma freira,

          Eu fui feito às escondidas

          Cá de certa maneira.

          Lá no lastro do convento

          Aonde o meu pai morava,

          Toda a gente lá trabalhava,

          Lá ninguém perdia tempo.

          Era o meu INTERTIMENTO

          Fazer pequenos à grade.

          Ele Era o pai da maldade

          E neto da brejeirice,

          Dizem que meu pai é frade…

          Eu sou filho da ratice.

                                         F.L. [3]

(continua)

.

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.
[2] abreviatura referindo-se a Francisco Luis, nascido em 1913.
[3] idem anterior.

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°377: A Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

A cantiga da Laranjinha

Dançada, era de se lhe dar ao pé. Na brincadeira, quando se cantava, não se dançava, porque cansava. Era uma moda valseada.

          Cantar bem, cantava eu,

          Lá na minha mocidade,

          Agora, quero, não posso,

          Tudo requer à idade.

          Um L é lealdade,

          Bem leal eu tenho sido,

          Sou leal até à morte

          Lindo amor para contigo.

                                             GdaC [2]

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.

[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita), nascida em 1905

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°376: A Coreografia, O Cancioneiro aparece primeiro em Arrudateca.

1.3 – O Cancioneiro

Falar de cancioneiro de uma povoação não é possível, será sim possível falar de um conjunto de quadras populares e de cantigas de uma região. No caso presente, fiz uma recolha tão minuciosa quanto possível, colhendo tudo aquilo que havia sido apreendido na povoação.

Para procurar dar uma outra estrutura e ordem classifiquei as diversas composições em:

            – Cantigas de bailes

            – Cantigas diversas

            – Versos de namoros

            – Cantigas musicadas sobre Arranhó

1.3.1 – Cantigas de BALHES (bailes)

Dentro das cantigas bailes podemos considerar cantigas compridas e cantigas curtas, estas eduzidas à simples quadra desgarrada.

Dizia-se uma quadra, dava-se uma volta, virava-se, nova quadra se seguia. Pode-se dizer que qualquer verso servia para ser apresentado na CASA DA BRINCADÊRA, cantada a plenos pulmões sem qualquer acompanhamento.

Verdigaio Pena Branca

Cantada nos bailes por GdaC, [2] na serra de Alrote, [3] por volta de 1916. Cantava-se qulquer cantiga no estilo VERDIGAIO. Ela cantava o princípio e o Zé do Boição, com um hamónio, tocava o resto no mesmo estilo, ele não ganhava dinheiro, era apenas para divertir.

          Verdigaio, verdigaio

          Verdigaio, pena branca,

          Encontrei o verdigaio,

          Ao cabo de Vila Branca.

          Vila Franca é rosa branca,

          Alhandra é das flores,

          Mais acima, é Alverca

          Onde tenho meus amores.

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.

[2] abreviatura referindo-se a Gertrudes da Conceição (Estrudes Quita) nascida em 1905

[3] é de sublinhar que havia uma forte ligação entre as comunidades do lugar Serra de Alrote e da aldeia de Arranhó até aos anos 70. Concorriam para isso as fortes ligações familiares e de parentela, e também o facto das crianças virem todas à escola primária de Arranhó.

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°375. A  COREOGRAFIA, O CANCIONEIRO aparece primeiro em Arrudateca.

As Carreirinhas [2]

Os pares andavam agarrados e davam corridinhas às carreirinhas. É uma dança mais recente, do tempo dos que nasceram nos anos dez e vinte deste século. [3]

A Valsa Rasteira

O par andava agarrado. Um pouco mais recente que as Carreirinhas. [4]

Especialmente nas danças mais antigas, com excepção do fandango, o ritmo era dado pelo cantador ou cantadeira improvisado, ou, mais raramente, por um instrumento musical.

(continua)

Notas:
[1] Transcrição de manuscrito dactilografado: Lourenço, Carlos Alberto Alves | Monografia da Freguesia de Arranhó, 1976.

[2] as Carreirinhas são uma dança folclórica típica ribatejana.

[3]  o autor refere-se ao século XX

[4] a Valsa Rasteira era uma adaptação popular da valsa na Estremadura usada nos bailes.

#UsosCostumes

© Direitos Reservados, Reprodução Proibida | Arranhó Memória e Gratidão, compilação e foto de José M. Ferreira Luiz

O conteúdo Postal de Arranhó N°374: A  COREOGRAFIA, O CANCIONEIRO aparece primeiro em Arrudateca.